JOSÉ ANTONIO AZOPARDO

EL UNIVERSAL

Basta con mirar de reojo El libro negro de los colores para quedar prendado: verlo, leerlo, tocarlo e imaginarlo detalladamente. Así pasó con las once editoriales que, hasta ahora, han decidido publicar el poético texto escrito por Menena Cottin e ilustrado por Rosana Farías, ambas venezolanas; y lanzado por el sello mexicano Tecolote.

La obra muestra la historia de dos niños. Uno de ellos se sorprende y describe la manera en que su amigo Tomás, que aunque no ve es capaz de apropiarse del mundo. Incluso es capaz de oír, oler, tocar, saborear e imaginar los colores.

Al lado izquierdo de cada página se describe, en alfabeto tradicional y braile, cómo el niño invidente percibe cada cosa a través del gusto, el tacto, el oído y el olfato. Dice el pequeño Tomás, por ejemplo, que "el rojo es ácido como la fresa y dulce como la sandía, pero duele cuando se asoma por el raspón de su rodilla".

También figuran ilustraciones marcadas en relieve para que el lector palpe. "Son representaciones táctiles de objetos de acuerdo a un color", según explica Faría.

El detonante de la internacionalización de la joya literaria fue un premio. En 2007, El libro negro de los colores fue revisado por jueces de la Feria de libros infantiles de Boloña, uno de los eventos más importante en el mercado mundial de publicaciones infantiles, donde los evaluadores decidieron por unanimidad otorgarle el premio Ragazzi. La pieza pasó además por las manos de importantes editoriales y las puertas se abrieron.

Casas de Francia y Estados Unidos (junto a Canadá) ya lanzaron sus versiones en francés e inglés. Y en un futuro no muy lejano el volumen podrá comprarse en Nueva Zeanda, Australia, Corea del sur y Alemania, países que también compraron los derechos; además de Portugal, Brasil, Argentina, España, que ya manifestaron su interés.

Menena Cottin explica que la razón del éxito es la creatividad tanto técnica como el mensaje. Primero, "el libro enfoca el difícil tema de un niño ciego. Pero no es presentado como un minusválido. Ni siquiera se habla de ceguera. En lugar de ver a Tomás como un discapacitado, su amigo piensa que tiene poderes especiales, porque el niño invidente huele, saborea, oye y toca los colores. Tomás tiene poderes porque puede percibir más cosas, tiene más sensibilidad. Ser discapacitado ya no es un handycap".

Segundo, la obra tiene un objetivo muy definido. "La idea es que cualquiera se enfrente a la realidad de un ciego". Y tercero, "es un libro objeto, que no sólo se lee y mira sino que se puede tocar. Plantea una técnica nueva. De ahora en adelante, a lo mejor se podrán ilustrar libros para invidentes".

¿Por qué dos venezolanas triunfan desde México? "Ese era el destino del libro", opina Cottin. "Yo trabajaba con una editorial mexicana en Venezuela que vio el texto de El libro negro de los colores. En México tenían más técnicas que nosotros para las ilustraciones en relieve y, además, Tecolote tiene interés en temas como la discapacidad. Eso me abrió las puertas".