Colofón de colofones

En la crítica que el poeta Juan Antonio González Iglesias publicó en ABC Cultural, en otoño del 98, de la traducción de XX Odas del Libro Tercero de Horacio, realizada por Daniel Samoilovich y Antonio D. Tursi, anotaba lo siguiente:
"Desde hace algún tiempo los libros de Hiperión se clausuran con colofones que rozan a veces el emblema y que complacen a los amantes de la imprenta, de la poesía y de la lengua latina…"
En efecto, los lectores atentos ya habían advertido esta novedad que, desde 1996, redondeaba las publicaciones de la editorial con un elemento tipográfico, el colofón, que hasta entonces no había sido incluido en ellas sistemáticamente (aunque había libros que sí los llevaban).
Dos aspectos diferencian estos nuevos colofones, que podríamos calificar de "creativos", de los meramente informativos: sus características formales, que en algunos casos los acercan a los caligramas o a los poemas gráficos, recogiendo o aludiendo en sus formas tipográficas a los contenidos del libro que concluyen, y las frases o lemas, generalmente latinos, con que se rematan, alusivas también a las propias obras o procedentes de éstas.
Aunque modestos y anónimos, estos colofones no dejan de tener autor, autora en este caso: son obra de Gloria Gómez Alonso, cuya incorporación a las tareas de producción de nuestra editorial coincide con estas y otras innovaciones y mejoras en la presentación de nuestros libros. Suya es, pues, la autoría de estos antojos tipográficos que, al ir dispersos en la totalidad del catálogo, era difícil apreciar en su conjunto.
Por eso hemos querido recopilar en este libro, destinado a los amigos de Hiperión, unos cuantos de esos colofones que asoman a las últimas páginas de nuestros libros con agudeza e ingenio propios. Estamos seguros de que los amantes de las artes negras (entiéndase, de la tipografía y sus derivadas) apreciarán esta breve muestra de trabajos, que se benefician de las ventajas que la electrónica ha aportado a la composición de textos en nuestros días y atestiguan sus muchas posibilidades.
El colofón más antiguo de que se tiene noticia se redactó y compuso en Maguncia en 1457. Bueno es que cinco siglos y medio más tarde sigamos encontrándole la gracia a este detalle final, sin el que los libros no parecen del todo completos y acabados.
Ahí va pues, como colofón de veinticinco años de trabajo editorial, como colofón de un siglo problemático y febril, este colofón de colofones con el que, cuantos hacemos posible este proyecto en marcha, que navega bajo la insignia de Hiperión, deseamos a nuestros amigos, colaboradores y lectores, con afecto, un buen efecto 2000.

Jesús Munárriz