contenido05

La noche del diez
de agosto

Roberto Mussapi (Cuneo, Italia, 1952) es el autor de unos ocho títulos de poesía que le agenciaron, en 1991, el premio de poesía más importante de su país, el "Eugenio Montale". Traductor de la obra de Emerson, Walcott, Keats, Villon, Shakespeare, Stevenson y Melville entre otros, también ejerce como narrador y dramaturgo. Vendrá a Caracas para dejarnos oír una voz que hoy mismo adelantamos en nuestro site, mientras Gina Alessandra Saraceni permite que, en nuestra lengua, leamos uno de sus textos fundamentales (tomado de La polvere e il fuoco, Mondadori, 1997)

No llores, Harun, en esta noche de agosto
cuando las estrellas caen y su luz se disuelve
en la oscuridad como la arena en el sueño:
si fueran siempre fijas e inmutables te serían extrañas,
y su esplendor inmóvil ofendería tu carne.
Imagina que bajen por una compasión celeste,
encarnación de astros que se deshacen en polvo,
moléculas de luz que se compenetran en la oscuridad
recuerda la historia del beduino Habib que se enamoró de una luciérnaga
y vivió cada instante de su luz mirándola,
y desesperó viéndola morir en una noche.
Pero después de años de llanto, en el hielo del desierto
una noche, improvisamente, él la volvió a ver
resplandecer alta en una estrella fija:
la luciérnaga, la errante, la luz fenoménica,
regresaba del cielo al beduino analfabeta.
Ni tú, ni el pobre beduino
han llorado por una estrella o una luciérnaga,
sino por la sola cosa por quien llora un hombre,
una mujer: allí fue el dolor de la luz perdida,
premonición astral del tiempo declinante,
la extinción ya incluida en la herida del milagro,
y la distancia del cielo, la muerte.
Aprende, beduino, ámala como se ama una luciérnaga,
entrégate a cada instante suyo de sobrevivencia,
y cuando ella te parezca perdida en la noche
tú en sus ojos descubrirás de golpe
la luz alta de las estrellas fijas,
y en ella que pareció disolverse en una noche de agosto
la afinidad mortal contigo que le suplicas.

Roberto Mussapi. Poeta

[El Universal] [Ágora] [Búho] [Playball] [Elecciones]
[Estampas] [Radar] [Record]