Huellas del tiempo

Nadie deja
huellas en el tiempo
como pasos
marcados sobre arcillas.

Temprano y tarde
-dos heridas rojas-
asoman y se hunden
rítmicamente
como el causal de la sangre.

Y el tiempo
es una virgen;
una hermana del Creador.

Alexander Shpiglblat

Ejecución

Cavo una fosa como se debe y ordenan
y busco consuelo en la tierra entretanto.
Un golpe de azada y aparece debajo
debatiéndose, patético, un pequeño gusano.
Mi azada lo corta y sobreviene un milagro:
el gusano partido se hace dos, se hace cuatro.
Otro corte de nuevo y ya son cinco gusanos;
¿y todos estos seres creados por mi mano?
Vuelve el sol entonces a mi ánimo sombrío
y la esperanza fortalece mi brazo:
Si un gusanito no se rinde a la azada,
¿es que eres, acaso menos que un gusano?

Avrom Sutzkever (Abraham Sutzkever)

22 de junio

Salí, cerré la puerta
sin ocurrírseme que desaparecería de inmediato
y con ella, la casa entera;
que un edificio pueda tan sencillamente desatarse

y desparramar sus muros y cristales;
que en un instante pueda consumirse
de todo aquello que levantara el hombre,
todo lo que entierra con sus manos.

Salí, cerré la puerta,
y no se me ocurrió que nunca volvería;
que esa calle que conduce desde casa descarría;
que es el principio de un durísimo camino.

Cerré la puerta por un momento apenas,
sin despedirme de nadie siquiera,
echándome a andar sonriente
hacia la triste suerte que me aguardaba.

De lo que estaba por suceder nada sabía,
pero ahora lo sé todo, hasta el espanto;
ahora es en mi pecho una leona
esta, mi voz, que era en mi garganta un pájaro.

Rojl Boimbol

Eslabón tras eslabón

Y sobre la mesa,
de nuevo entre nosotros,
una botella de paradoja.

Y tu voz crece de nuevo
eslabón tras eslabón.

Eslabón tras eslabón
descienden ojo y mirada.

Sobre la mesa, entre nosotros,
sólo una botella de añeja paradoja.
Y cada uno vuelca en ella
su propio rostro.
Y cada cual bebe de ella
Su propia sed.

Rojl Fishman (Rokhel Fishman)